update vom 01.05.2008 R.Radtke